Domínios Semânticos

Para entender o idioma bíblico, é preciso entender os domínios semânticos. Um domínio semântico é uma gama de significados potenciais de uma palavra. Por exemplo, em inglês, a palavra "executar" pode significar "operar" ou "mover-se em uma velocidade rápida". Ambos estes potenciais significados fazem parte do domínio semântico da palavra "run". Palavras diferentes também podem ter significados sobrepostos, tais como "homem" e "humano".

Compreender a gama de potenciais significados de uma palavra fornece um ponto de partida para descobrir o que uma palavra significa em uma passagem específica. Procurar por significados pode ajudá-lo a explorar domínios semânticos para que você possa descobrir ressonâncias em um texto bíblico ou traçar conceitos e temas em toda a Bíblia. Continue lendo para aprender a usar diferentes ferramentas no Verbum para explorar domínios semânticos.

 

Avançar para:

Usando o Léxico de Sentido Bíblico

Usando o banco de dados Sentidos de Palavras Bíblicas

Usando o conjunto de dados Funções Semânticas Lexham

Usando o Léxico Grego-Inglês Louw-Nida

 

Usando o Léxico de Sentido Bíblico

O Léxico de Sentido Bíblico é organizado por sentidos das palavras e abrange tanto o Antigo como o Novo Testamento — permitindo que você procure por significados em toda a Bíblia. As entradas estão organizadas para que categorias amplas de significado sejam subdivididas em sentidos menores e mais específicos.

Observação: O Léxico de Sentido Bíblico está disponível no Verbum Bronze e superior.

Para começar

1. Clique em Ferramentas e digite Bíblia na barra de pesquisa. Selecione o Léxico de Sentido Bíblico.
   
2. Digite a palavra que você quer estudar na caixa de pesquisa. Enquanto você digita, o Verbum apresenta opções para a sua pesquisa. Clique em uma palavra para selecioná-la ou pressione Enter para pesquisar por sua entrada.
   Por exemplo: Para estudar como a Bíblia trata a palavra lei, digite lei na barra de pesquisa e selecione o sentido que você deseja estudar.
3. O léxico abre na entrada selecionada.

Observação: Você também pode acessar Léxico de Sentido Bíblico em um recurso bíblico, clicando com o botão direito em uma palavra e selecionando o Léxico de Sentido Bíblico no Menu Contextual (se o léxico tiver um verbete para a palavra).

 

Navegar pelo verbete do léxico

1. A seção superior esquerda do painel exibe a definição do termo. Um gráfico de distribuição mostra a distribuição desses sentidos pela Bíblia. Pesquise por este sentido clicando em Pesquisar pelo sentido [termo de pesquisa]. Esta pesquisa localiza onde a palavra ocorre na Bíblia com este significado.
   

2. A seção Lemas exibe as formas léxicas de palavras nos idiomas originais (Hebraico, Grego ou Aramaico) usadas com este sentido e traduzidas usando o termo de pesquisa em Português. Os lemas do idioma original são ordenados pela frequência de ocorrência nas Escrituras.
   
   

   Passe o mouse sobre um lema para ver o número total de ocorrências dessa palavra nas Escrituras, bem como outras informações básicas sobre o lema.

   

   Clique em um lema para abrir um Guia de Estudo de Palavras Bíblicas para essa palavra. Para mais informações sobre o Guia de Estudo de Palavras Bíblicas, clique aqui.

3. A seção Relacionamentos mostra onde o termo de pesquisa se enquadra dentro da hierarquia de classificação. Isso ajuda você a considerar como seu termo de pesquisa se relaciona com outras palavras da mesma classe. O símbolo de "Mais" + indica termos adicionais nesse domínio semântico. Clique em uma palavra para ver outros termos no nível da hierarquia. Essa ação também navega até o verbete para essa palavra no léxico.

   Observação: Estes relacionamentos são criados pelo significado, e não pela linguística. Estas palavras não partilham necessariamente nenhuma raiz linguística comum.

   

4. A seção Ver também fornece links para informações adicionais sobre o termo de pesquisa. Se o termo de pesquisa ocorrer no Novo Testamento, um link para o Léxico Louw-Nida aparecerá aqui.
   

5. A parte direita do painel exibe o termo de busca em relação a outras palavras no domínio semântico. As palavras anteriores por um círculo aberto não possuem termos adicionais em seu domínio semântico. Um círculo fechado indica termos adicionais dentro do domínio semântico desse termo. Clique no círculo para ver estas palavras. Clicar novamente no círculo retrai os termos exibidos. Selecione Tamanho Real ou Ajustar para ajustar a visualização. Arraste dentro do painel para visualização o diagrama inteiro.
   

6. Navegue para frente e para trás entre os verbetes visualizados usando as setas no canto superior direito do painel.

Abra o Léxico de Sentido Bíblico aqui.

 

Usando o banco de dados Sentidos de Palavras Bíblicas

O conjunto de dados de Sentidos de Palavras Bíblicas (acessível através da seção do Guia de Sentidos) permite que você veja significados alternados para palavras gregas e hebraicas, e expõe todos os lugares onde esses significados ocorrem.

Observação: O Léxico de Sentido Bíblico está disponível no Verbum Bronze e superior.

Acessar o conjunto de dados da seção Guias

1. Clique em Guias e digite sentido na barra de pesquisa. Selecione Sentidos.
   

2. Digite a palavra que você quer estudar na barra de pesquisa. O Verbum sugere possíveis correspondências. Selecione uma das palavras da lista ou pressione Enter para manter sua entrada.
   

   Observação: Por padrão, o Verbum pesquisa todas as passagens. Para selecionar um intervalo personalizado, clique no link à direita da barra de pesquisa.

3. Para introduzir um termo de pesquisa a partir do idioma original:
   Tipo g:para grego, h:para hebraico, ou a:para Aramaico, imediatamente seguido da forma transliterada da palavra sem espaço (por exemplo g:agapeou h:berit).

   OU

   Clique no ícone do teclado e selecione o alfabeto desejado para inserir seu termo de pesquisa usando o idioma original. Para saber mais sobre a entrada de teclado do idioma original, clique aqui.

4. O Verbum exibe resultados mostrando os vários sentidos do termo de pesquisa.

 

Acessar o conjunto de dados a partir de um recurso bíblico

1. Clique com o botão direito na palavra que deseja pesquisar no texto bíblico.
2. No Menu Contextual, selecione o ícone anel de sentidos e o termo correspondente do idioma original.
   
3. Clique em Estudo de Palavras Bíblicas no painel direito do menu contextual.
   

4. O Verbum abre um guia de Estudo de Palavras Bíblicas para o termo da pesquisa. Desça a seção Sentidos para acessar o conjunto de dados.

 

Navegar o conjunto de dados

1. O anel de sentidos exibe o intervalo semântico do termo de pesquisa. O termo da pesquisa é exibido no centro, e os vários sentidos do termo são exibidos no anel. Cada banda de cores representa a proporção de ocorrências desse sentido dentro do intervalo de busca. Passe o mouse sobre um segmento para ver todas as palavras na língua original que são traduzidas pela palavra específica em Português.
   
2. Clicando em um segmento do anel de sentido exibe informações adicionais sobre esse sentido abaixo do anel de sentidos. O Verbum também exibe todas as ocorrências desse sentido em sua Bíblia preferida.
   
3. Quando o anel de sentidos está intacto, o Verbum exibe todos os sentidos do termo de pesquisa abaixo do anel. Clique no sentido para abrir o verbete no Léxico de Sentido Bíblico.
   
4. À direita de cada sentido está uma proporção (por exemplo, 42 de 110). O primeiro número é o número de ocorrências deste sentido do termo de pesquisa. O segundo número é o número total de ocorrências da pesquisa do lema do termo. Isto te dá uma ideia da frequência com que o lema carrega esse sentido.
5. No lado direito do painel está um gráfico de distribuição. O primeiro número mostra o número de ocorrências do sentido do termo de pesquisa na Bíblia. O segundo número é o número total de ocorrências deste sentido na Bíblia. Isto dá-lhe uma ideia da frequência com que os escritores bíblicos usaram este lema para comunicar esse sentido. A linha do gráfico exibe o local destas ocorrências no texto bíblico.
   
6. Clique no triângulo à esquerda do sentido para revelar:

• uma definição do sentido.
• outras palavras que também têm esse sentido.
• Uma lista de todos os versículos que usam este sentido do termo de pesquisa.

 

Funcionalidades adicionais

• Clique em Adicionar na parte superior direita do painel para expandir um menu suspenso. Selecione os recursos para adicionar ao conjunto de dados atual.
• Clique em + Adicionar anotação no canto inferior direito do painel para adicionar suas próprias anotações para este verbete. Clicar no ícone das anotações permite que você abra a nota na ferramenta Anotações ou que você exclua seu verbete.

Para começar explorando o Conjunto de Dados de Sentidos de Palavras Bíblicas, clique aqui.

 

Usando o conjunto de dados Funções Semânticas Lexham

O conjunto de dados das Funções Semânticas Lexham fornece detalhes sobre a estrutura semântica de sentenças bíblicas, permitindo que você pesquise a Bíblia por toda vez que uma pessoa, ou um objeto, experimenta um evento.

Observação: O conjunto de dados das Funções Semânticas Lexham está disponível no Verbum Prata ou superior.

Para começar

1. Abra um recurso bíblico e clique com o botão direito em uma forma verbal que você deseja estudar.
2. Clique em Estudo de Palavras Bíblicas.
   
3. Role para baixo até Participantes da Cláusula.
   

Navegar o conjunto de dados

1. O Logos exibe várias categorias que correspondem à forma verbal. Passe o mouse sobre o rótulo da categoria para uma definição da categoria. Clique no rótulo para abrir a entrada do glossário de Papéis Semânticos.
   Por exemplo: A forma verbal estar ansioso(Gr. merimnaō) ocorre em contextos com Experimentador, Estímulo, e Agente.
2. O número à direita da pessoa ou do grupo indica a quantidade de ocorrências do termo de pesquisa em relação a essa pessoa ou grupo.
3. Clique no triângulo à esquerda da pessoa ou grupo para expandir uma lista de passagens onde a pessoa ou grupo ocorre em uma relação semântica para o termo de busca.
   Por exemplo: O Verbum exibe ocorrências onde Discípulos são os Experientes do verbo estar ansioso (Gr. merimnaō).

4. Execute uma pesquisa de cláusula para o lema e a pessoa/grupo clicando no texto hiperlinkado à direita de Pesquisar Cláusulas em. Para mais informações sobre uma Pesquisa de Cláusula, clique aqui.

 

Usando o Léxico Grego-Inglês Louw-Nida

O Louw-Nida, no Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, lista cada sentido de cada palavra do Novo Testamento separadamente, permitindo que você obtenha uma melhor compreensão de como uma palavra pode ser usada em um contexto específico.

No Verbum, as palavras bíblicas são marcadas com números de Louw-Nida, permitindo que você clique com o botão direito em qualquer palavra para encontrar o sentido que essa palavra implica no seu contexto específico. Você também pode usar números Louw-Nida para procurar um significado ao longo de todo o Novo Testamento.

Os números Louw-Nida estão disponíveis para a maioria das traduções bíblicas no Verbum Basic ou superior. O Louw-Nida Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento Baseado em Domínios Semânticos está incluído no Verbum Platinae superiores, ou está disponível para compra individual.

 

Abrir o verbete do léxico pelo Menu Contextual

1. Abra um recurso bíblico no texto que você deseja estudar.
2. Clique com o botão direito em uma palavra no texto e selecione o lema (indicado pelo ícone do anel de sentidos ) ou o Louw-Nida.
3. Na coluna à direita do Menu Contextual, na seção Consultar, clique em Louw-Nida.

4. O Verbum abre para o verbete correspondente no léxico.

 

Abrir o verbete do léxico a partir do Léxico de Sentido Bíblico

1. Abra o Léxico de Sentido Bíblico em sua palavra escolhida.
2. Na parte inferior da coluna da esquerda, clique em Louw-Nida.
   

3. O Verbum abre para ao verbete correspondente no léxico Louw-Nida em um novo painel.

 

Abrir o verbete do léxico diretamente do Léxido Louw-Nida

1. Clique em Biblioteca e digite Louw-Nida na barra de pesquisa da biblioteca.
2. Selecione o léxico Louw-Nida.
   

3. O léxico Louw-Nida contém dois volumes. Para ver as categorias semânticas, clique no ícone Gaveta de Navegação . O volume 1 está organizado por domínios semânticos. Expanda um título clicando no triângulo à esquerda da categoria. O volume 2 contém uma lista alfabética de entradas. Clicando em uma palavra na lista exibe uma lista de verbetes para o lema, juntamente com o número da verbetes do volume 1.

   Se você possui o Léxico Louw-Nida, abra-o clicando aqui.

   Para comprar o léxico, visite a loja do Verbumaqui.

4. Na barra de pesquisa do léxico:

• Introduza o número que pretende pesquisar.
  OU
  Digite a palavra que você quer pesquisar.
  

  Observação: O léxico só reconhece termos em script grego ou em transliterações gregas, então o prefixo g: não é necessário.

5. Enquanto você digita, o Verbum sugere entradas no léxico. Lemas com vários sentidos são indicados pelos números entre parênteses.
   Por exemplo: λόγος(4)
6. Clique em uma palavra sugerida ou pressione Enter para pesquisar seu verbete.
   

 

Navegar pelo verbete do léxico

1. Se uma palavra tiver vários verbetes, uma carta do superscript aparecerá no final da palavra. Passe o mouse sobre a carta para ver outros usos semânticos da palavra. Clique na letra para abrir a lista desses outros sentidos no Volume 2. Navegue para esses verbetes adicionais clicando no número de entrada do Volume 1 à direita da palavra.
   

2. Os verbetes para substantivos e adjetivos incluem o plural final e os marcadores para a identificação de gênero (m para masculino, f para feminino, e n para neutro).
3. Passe o mouse sobre as referências bíblicas para visualizar todo o versículo na Bíblia preferida.
4. Passe o mouse sobre outros números do Louw-Nida para pré-visualizar o verbete, ou clique no número para navegar até essa entrada.

 

Pesquisar usando domínios semânticos de Louw-Nida

O Verbum anexa rótulos para todos os verbetes no léxico Louw-Nida às palavras correspondentes no texto bíblico. Isso permite que você procure por todas as ocorrências de sentido usando o sistema de numeração do Louw-Nida.

1. Clique com o botão direito em uma palavra no texto bíblico.
2. Clique em Louw-Nida na coluna esquerda do Menu Contextual. Na seção Pesquisar, na coluna da direita, selecione Bíblia.
   

3. O Verbum exibe todas as ocorrências de palavras rotuladas com este número de Louw-Nida no Novo Testamento.