Verbum Móvel - Comparação Textual

Mesmo que você nunca tenha estudado as línguas bíblicas originais, e a discussão sobre lemas e estruturas de cláusulas seja Grego para você, há uma ferramenta indispensável para seu estudo bíblico: a ferramenta Comparação Textual. Com a Comparação Textual, você pode ver rapidamente como as diferentes traduções em Português/Inglês apresentam a passagem que você está estudando, o que o ajudará a ter uma noção de como os idiomas originais podem ser traduzidos e compreendidos de diferentes maneiras.

 

Você pode acessar essa ferramenta no menu do painel de qualquer Bíblia ou comentário ou a partir do menu Mais Itens .

 

Quando você abre a Comparação Textual, o Verbum exibe o texto em Inglês/Português de sua passagem selecionada de cada uma de suas principais Bíblias. A primeira tradução listada será da sua Bíblia preferida e cada uma das outras traduções será comparada com este texto. Cada tradução dará uma porcentagem de diferença entre ela e sua Bíblia preferida; quanto maior a porcentagem, maior a diferença entre a forma como as traduções processam sua passagem.

Para abrir a passagem em qualquer uma das Bíblias listadas, simplesmente toque no nome da tradução e o Verbum abrirá uma nova aba para sua passagem nessa tradução.

 

Como alterar as Bíblias em Comparação Textual

Você tem duas opções para como alterar quais Bíblias aparecem na ferramenta Comparação Textual, ambas requerem o aplicativo Verbum do Desktop. Você pode modificar suas Bíblias Principaiscriar uma Coleção das suas Bíblia Preferidas.

Para alternar entre as Bíblias Principais e uma Coleção:

  1. Toque no ícone do menu do painel no canto superior direito da ferramenta Comparação Textual.
  2. Toque na primeira opção no menu suspenso, que mostrará as Bíblias Principais ou o nome da Coleção que você está usando.
  3. Toque em uma das opções disponíveis para definir a ferramenta Comparação Textual para exibir resultados das Bíblias na coleção que você escolheu.

 

Bíblias Principais

Suas Bíblias Principais no Verbum são as cinco Bíblias às quais foi atribuída a maior prioridade. Alterar quais Bíblias pertencem a este grupo é um processo simples.

No aplicativo Verbum do desktop,

  1. Arraste o ícone da Biblioteca para a sua janela do Verbum para mantê-la ancorada.

  2. Clique no ícone do Menu de Navegação para exibir os filtros de sua Biblioteca.

  3. Expanda o filtro de Tipo e selecione Bíblia.

  4. Clique no ícone do Menu do Painel seguido de Priorizar Recursos.

  5. Arraste pelo menos cinco Bíblias para o painel Prefira estes recursos e organize-os com sua Bíblia preferida primeiro.

 

Coleção de Bíblias Favoritas

Para criar uma coleção de suas Bíblias favoritas no aplicativo Verbum do desktop, abra a ferramenta Coleções clicando em Ferramentas, digitando "Coleção" na caixa de pesquisa, e clicando em Coleções. Clique emNova no canto superior esquerdo para criar uma nova coleção de recursos e dar um nome à coleção, como "Biblias Favoritas".

Digite as abreviações ou os títulos completos das Bíblias que você deseja incluir no campo de Regra e arraste a capa da Bíblia para a seção + Mais estes recursos. Quando você concluir, você terá criado uma coleção de Bíblias que inclui apenas as traduções que você selecionou.

Clique aqui para saber mais sobre como configurar e editar suas Coleções.

Esse artigo foi útil?
Sugira uma melhoria ou funcionalidade
Tem mais perguntas? Pergunte à Comunidade

Não encontrou o que procura? Entre em contato!