O Verbum fornece várias opções para inserir texto no idioma original, permitindo que você escolha o método que funciona melhor para você.
Observação: Independentemente da abordagem escolhida, conforme você insere uma palavra em uma caixa de pesquisa, o Verbum fornecerá uma lista suspensa de consultas de pesquisa sugeridas. Para obter melhores resultados da pesquisa, selecione uma delas.
Avançar para:
Copiar e Colar
Você pode trabalhar com palavras do idioma original sem precisar digitar nada.
- Clique com o botão direito na palavra ou na frase que você deseja copiar.
- Selecione a frase ou a forma da palavra que você deseja copiar no painel esquerdo do menu contextual.
- Clique em Copiar no painel direito do menu contextual.
- Cole na caixa De pesquisa um documento, etc. clicando com o botão direito do mouse e selecionando Colar, ou pressionando Cmd+V(Mac) ou Ctrl+V(Windows).
Transliterar
Você pode usar a transliteração para pesquisar palavras do idioma original no Verbum.
- Digite a designação do idioma na caixa de pesquisa, seguida por dois pontos.
- g: (Grego)
- h: (Hebraico)
- a: (Aramaico)
- Após os dois pontos, digite uma transliteração da palavra que você deseja pesquisar. (Não deixe um espaço entre os dois pontos e a palavra transliterada).
- O Verbum analisará sua entrada e fornecerá uma lista de opções de consulta no menu suspenso que aparece. Clique na consulta que você deseja pesquisar.
Usar o Seletor de Teclado
Observação: Esta funcionalidade está disponível apenas no aplicativo de desktop do Verbum. Você pode desativar o seletor de teclado no menu das Configurações do Programa.
O seletor de teclado aparece nas caixas de entrada onde você talvez queira inserir os caracteres do idioma original. Você pode escolher entre Português, Grego e Hebraico, clicando no ícone do teclado e selecionando o idioma desejado. Você também pode alternar entre os teclados pressionando Ctrl+Alt+Space (Windows) ou Cmd+Ctrl+Space (Mac). A qualquer momento, pressionar a tecla Caps Lock escapará do teclado do idioma bíblico, para que você possa, por exemplo, digitar rapidamente os operadores de pesquisa.
Avançar para:
Uma vez digitado o que você deseja procurar, pressione Enter para procurar o texto de superfície, ou (para melhores resultados) selecione-o a partir da lista suspensa que aparece.
Digitar Texto Hebraico
Direita para Esquerda
Lembre-se de que o Hebraico segue da direita para a esquerda. Quando o teclado hebraico está ativo, a tecla backspace remove o caractere à direita do cursor. As vogais deveriam ser inseridas após a consoante correspondente. Pesquisas morfológicas ou pesquisas com operadores ainda operam da esquerda para a direita, embora as palavras ou as frases em Hebraico sejam escritas da direita para a esquerda.
Exemplos:
- Digite גָדָל inserindo gimel, qamets, dalet, qamets, lamed.
- lema:גדל@Va retornará resultados -- lema:aV@גדל não o fará
- lema:גדל@Va ANTES lema:הלך retorna o resultado וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙
Vocalização, Pontuação e Marcas de Cantilação
Ambas as pesquisas de superfície (pressionando Enter) e as sugestões do seletor de consulta (selecionando no menu suspenso) não são sensíveis à vocalização, à pontuação ou às marcas de cantilação.
Exemplos:
- Se você adicionar גדל OU גָדָל e pressionar Enter, o Verbum irá mostrar resultados para quaisquer ocorrências dessa sequência de consoantes (tais como גדל, גֹ֨דֶל, ou גָדַ֣ל). O Verbum não mostrará resultados para גדל com um prefixo ou sufixo (como גִּדַּ֣לְתִּי).
- Se você adicionar גדל ou גָדָל e selecionar o lema no menu suspenso que aparece, o Verbum irá mostrar todos os resultado para esse lema, incluindo aqueles com prefixos e sufixos (por exemplo, גִּדַּ֣לְתִּי).
Se você quiser encontrar uma forma inflexível de uma palavra hebraica
- Use os tipos de busca básico, bíblico ou morfológico para adicionar o texto consonantal da forma inflexível da palavra (por exemplo, אגדל) e pressione Enter.
ou
- Use o seletor morfológico na busca morfológica:
- Digite a palavra hebraica,
- Selecione o lema a partir do menu suspenso da consulta de pesquisa,
- Alterne para entrada em português,
- Digite @ à direita da palavra hebraica. Então selecione as características que você deseja pesquisar. A sua consulta deve ser semelhante a: lema:גדל@V.
Como alternativa, você pode digitar sua consulta seguindo o padrão acima.
Observação: Certifique-se de inserir o lema: ou a raiz: antes de inserir as letras hebraicas. Lembre-se de que pressionar a tecla Caps Lock alternará sua entrada de volta para o idioma do sistema.
Se você deseja realizar uma pesquisa sensível a marca de cantilação, crie uma nova pesquisa de sintaxe e garanta que a Bíblia Hebraica Lexham: Base de Dados de Cantilação está selecionada.
Mapa do Teclado Inglês/Hebraico
Clique aqui para fazer o download dos mapas de teclado inglês/hebraico.
| Letra | Nome | Tecla de entrada |
|---|---|---|
| א | aleph | shift+. |
| ב | bet | b |
| ג | gimel | g |
| ד | dalet | d |
| ה | he | h |
| ו | vav | w |
| ז | zayin | z |
| ח | khet | x |
| ט | tet | v |
| י | yod | y |
| כ | kaph | k |
| ך | kaph (final) | shift+k |
| ל | lamed | l |
| מ | mem | m |
| ם | mem (final) | shift+m |
| נ | nun | n |
| ן | nun (final) | shift+n |
| ס | samek | s |
| ע | ayin | shift+, |
| פ | pe | p |
| ף | pe (final) | shift+p |
| צ | tsade | c |
| ץ | tsade (final) | shift+c |
| ק | qoph | q |
| ר | resh | r |
| שׂ | sin | f |
| שׁ | shin | j |
| ת | tav | t |
Outros
| Diacrítico | Nome | Tecla de entrada |
|---|---|---|
| בַ | patakh | a |
| בָ | qamets (qamets hatup) | shift+a |
| בֶ | segol | e |
| בֵ | tsere | shift+e |
| בִ | hireq | i |
| בֹ | holem | o |
| וֹ | holem completo | w+o |
| בֻ | qibbuts | u |
| וּ | shureq | + |
| בְ | shewa | ; |
| בּ | dagesh | + |
| בֲ | hat. patah |
alt+shift+a (Windows) opt+shift+a (macOS) |
| בֱ | hat. segol |
alt+shift+e (Windows) opt+shift+e (macOS) |
| בֳ | hat. qamats |
alt+shift+o (Windows) opt+shift+o (macOS) |
| ב֘ | zarqa | shift+2 |
| ב֨ | qadma | shift+3 |
| ב֜ | geresh | shift+4 |
| ב֞ | gershayim | shift+5 |
| ב֬ | iluy | shift+7 |
| ב֝ | g. muqdam | shift+8 |
| ב֗ | revia | shift+q |
| ב֟ | qar. para | shift+y |
| בֽ | meteg |
alt+1 (Windows) opt+1 (macOS) |
| ב֢ | atn. hafukh |
alt+2 (Windows) opt+2 (macOS) |
| ב֖ | tipeha |
alt+3 (Windows) opt+3 (macOS) |
| ב֥ | merkha |
alt+4 (Windows) opt+4 (macOS) |
| ב֦ | mer. kefula |
alt+5 (Windows) opt+5 (macOS) |
| ב֭ | dehi |
alt+6 (Windows) opt+6 (macOS) |
| ב֣ | munah |
alt+7 (Windows) opt+7 (macOS) |
| ב֛ | tevir |
alt+8 (Windows) opt+8 (macOS) |
| ב֧ | darga |
alt+9 (Windows) opt+9 (macOS) |
| ב֪ | yer ben yomo |
alt+0 (Windows) opt+0 (macOS) |
| ב֑ | etnahta |
alt+= (Windows) opt+= (macOS) |
| בׇ | qam. qatan |
alt+o (Windows) opt+o (macOS) |
| ב֚ | yetiv |
alt+] (Windows) opt+] (macOS) |
| ב֤ | mahapakh |
alt+\ (Windows) opt+\ (macOS) |
| ◦ | marcador |
alt+g (Windows) opt+g (macOS) |
| ב̣ | punctum |
alt+‘ (Windows) opt+‘ (macOS) |
| n/a | Largura nula não aderente 2x |
alt+m (Windows) opt+m (macOS) |
| « | guillemets |
alt+, (Windows) opt+, (macOS) |
| » | guillemets |
alt+, (Windows) opt+, (macOS) |
| ב׳ | geresh p. |
alt+/ (Windows) opt+/ (macOS) |
| ב֗ | revia |
alt+shift+1 (Windows) opt+shift+1 (macOS) |
| ב֮ | zinor |
alt+shift+2 (Windows) opt+shift+2 (macOS) |
| ב֙ | pashta |
alt+shift+3 (Windows) opt+shift+3 (macOS) |
| ב֠ | tel. gedola |
alt+shift+4 (Windows) opt+shift+4 (macOS) |
| ב֩ | tel. qetana |
alt+shift+5 (Windows) opt+shift+5 (macOS) |
| ב֟ | qar. para |
alt+shift+6 (Windows) opt+shift+6 (macOS) |
| ב֡ | pazer |
alt+shift+7 (Windows) opt+shift+7 (macOS) |
| ב֕ | zaq. gadol |
alt+shift+8 (Windows) opt+shift+8 (macOS) |
| ב֓ | shalshalet |
alt+shift+9 (Windows) opt+shift+9 (macOS) |
| ב֯ | masora c. |
alt+shift+0 (Windows) opt+shift+0 (macOS) |
| בֿ | rafe |
alt+shift+- (Windows) opt+shift+- (macOS) |
| ◌ | base de marca |
alt+shift+= (Windows) opt+shift+= (macOS) |
| n/a | c. grapheme joiner |
alt+shift+p (Windows) opt+shift+p (macOS) |
| ב֔ | zaq. qatan |
alt+shift+[ (Windows) opt+shift+[ (macOS) |
| ב֒ | segolta |
alt+shift+] (Windows) opt+shift+] (macOS) |
| ב֫ | ole |
alt+shift+\ (Windows) opt+shift+\ (macOS) |
| • | marcador |
alt+shift+g (Windows) opt+shift+g (macOS) |
| ב̊ | anel acima |
alt+shift+h (Windows) opt+shift+h (macOS) |
| ב׃ | sof pasuq |
alt+shift+; (Windows) opt+shift+; (macOS) |
| בׄ | punctum |
alt+shift+’ (Windows) opt+shift+’ (macOS) |
| ב̇ | masora dot |
alt+shift+, (Windows) opt+shift+, (macOS) |
| ב̈ | thousands |
alt+shift+. (Windows) opt+shift+. (macOS) |
Digitar Texto Grego
Acentos e Marcas de Respiração
Ambas pesquisas de superfície (pressione Enter) e sugestões do seletor de consultas (selecionadas do menu suspenso) não estão sensíveis aos acentos e marcas de respiração.
Exemplos:
- Inserir marcas de respiração e acentos após cada letra correspondente. Por exemplo, digite οὐδέ (1) omicron, (2) upsilon, (3) marca de respiração suave, (4) delta, (5) epsilon, (6) acento agudo.
- Se você adicionar εις, a consulta irá sugerir tanto εἰς e εἷς.
- Se você inserir εις e pressionar enter sem selecionar um lema, o Verbum retornará os resultados para amb as as formas de superfície (εἰς e εἷς).
Capitalização
Você pode escolher se deseja tornar as buscas de texto de superfície sensíveis a maiúsculas e minúsculas selecionando ou desmarcando a opção Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas no painel de busca.
Mapa de Caracteres em Inglês/Grego
Clique aqui para realizar o download dos mapas de teclado Português/Grego.
| Letra | Nome | Tecla de entrada | Letra | Nome | Tecla de entrada |
|---|---|---|---|---|---|
| α | alfa | a | Α | alfa | shift+a |
| β | beta | b | Β | beta | shift+b |
| γ | gamma | g | Γ | gamma | shift+g |
| δ | delta | d | Δ | delta | shift+d |
| ε | epsilon | e | Ε | epsilon | shift+e |
| ζ | zeta | z | Ζ | zeta | shift+z |
| η | eta | h | Η | eta | shift+h |
| θ | theta | q | Θ | theta | shift+q |
| ι | iota | i | Ι | iota | shift+i |
| κ | kappa | k | Κ | kappa | shift+k |
| λ | lambda | l | Λ | lambda | shift+l |
| μ | mu | m | Μ | mu | shift+m |
| ν | nu | n | Ν | nu | shift+n |
| ξ | xi | x | Ξ | xi | shift+x |
| ο | omicron | o | Ο | omicron | shift+o |
| π | pi | p | Π | pi | shift+p |
| ρ | rho | r | Ρ | rho | shift+r |
| σ | sigma | s | Σ | sigma | shift+s |
| ς | sigma (final) | v | |||
| τ | tau | t | Τ | tau | shift+t |
| υ | upsilon | u | Υ | upsilon | shift+u |
| φ | phi | f | Φ | phi | shift+f |
| χ | chi | c | Χ | chi | shift+c |
| ψ | psi | y | Ψ | psi | shift+y |
| ω | omega | w | Ω | omega | shift+w |
| Respiração | Nome | Tecla de entrada |
|---|---|---|
| ἁ | áspero | [ |
| ἀ | suave | ] |
| Acento | Nome | Tecla de entrada |
|---|---|---|
| ά | agudo | / |
| ὰ | grave | \ |
| ᾶ | circunflexo | = |
| Diacrítico | Nome | Tecla de entrada |
|---|---|---|
| ̆ | breve | shift+2 |
| ~ | que combina perispomei grego | shift+` |
| ἀ | coronis | ] |
| ϊ | diaresis | ` |
| Ϝ | digamma |
shift+ctrl+alt+d (Windows) shift+ctrl+opt+d (macOS) |
| ̇ | ponto | shift+5 |
| ̣ | ponto abaixo | shift+6 |
| „ | aspas duplas baixas |
shift+ctrl+alt+( (Windows) shift+ctrl+opt+( (macOS) |
| ‟ | aspas duplas altas |
shift+ctrl+alt+) (Windows) shift+ctrl+opt+) (macOS) |
| ϗ | kai (abreviatura) | shift+7 |
| ʹ | keraia | shift+3 |
| Ϟ | koppa (minúscula) |
shift+ctrl+alt+k (Windows) shift+ctrl+opt+k (macOS) |
| Ϙ | coppa (maiúscula) |
shift+ctrl+alt+a (Windows) shift+ctrl+opt+a (macOS) |
| ͵ | sinal numeral inferior | shift+4 |
| ̄ | macron | shift+1 |
| Ϲ | sigma (semilunar) |
shift+ctrl+alt+c (Windows) shift+ctrl+opt+c (macOS) |
| Ϡ | sampi |
shift+ctrl+alt+p (Windows) shift+ctrl+opt+p (macOS) |
| ‹ | única aspa angular esquerda |
shift+ctrl+alt+< (Windows) shift+ctrl+opt+< (macOS) |
| › | única aspa angular direita |
shift+ctrl+alt+> (Windows) shift+ctrl+opt+> (macOS) |
| Ϛ | stigma |
shift+ctrl+alt+s (Windows) shift+ctrl+opt+s (macOS) |
| ᾳ | subscrito | j |
| ϳ | yot |
ctrl+alt+j (Windows) ctrl+opt+j (macOS) |
Adicionar Teclados do Sistema
Os usuários avançados do Verbum talvez queiram instalar teclados adicionais em seus sistemas operacionais para digitar os caracteres do idioma original no Verbum e em outros lugares.
Observação: O seletor de teclado do Verbum substitui o mapa de seu teclado do sistema. Se você tiver um teclado grego ou hebraico ativo no sistema operacional, não precisa usar o seletor de teclado do Verbum.
No macOS:
- Abra Preferências do Sistema> Teclado
- Clique em Fontes de Entrada
- Clique no ícone de Mais
- Selecione o teclado que você quer, e clique em Adicionar.
- Alterne entre os teclados clicando no ícone do teclado na barra do menu.
Nota: Você pode habilitar um teclado virtual (clicável) selecionando Mostrar Teclado& visualizador de emoji na barra de menu na caixa de diálogos de preferência do teclado.
No Windows:
- Abra Configurações > Horário & Idioma > Região & Idioma
- Selecione e adicione idiomas adicionais.
- Use o Alt esquerdo + Shift para alternar entre o teclado normal e os outros.
Observação: Estas instruções são para o Windows 10. Os passos para diferentes versões dos sistemas operacionais podem variar.
Observação: Você pode instalar um teclado virtual (clicável) no Windows. Veja Teclado de Idioma Original do Verbum.